UN TIPO RUDO 3: TIPOS RUDOS EN EL PANTANO
Su crédito se basa en varios factores...
y luego de revisar su historial...
lamento decirle que se lo negaron.
¿Me lo negaron? Debe ser broma.
Debe haber un error.
Tengo una hipoteca que pago a tiempo.
Lo entiendo, Sr. Vega, pero como le dije, hay otros factores.
Abrió otra línea de crédito y la usó al límite.
Mire, Sr. Guillermo Gómez.
Mi amigo Bernie tuvo dos cirugías de hígado en seis meses.
Tenemos 10 medicamentos...
que hay que comprar cada dos semanas.
¡Que nadie se mueva!
¡Escuchen!
¡Los quiero a todos en el suelo!
¡Quiero que pongan las palmas en el piso!
¡Tú también, tío!
Maldita sea, Frank.
¿Por qué no te fijas en lo que haces?
¡Lo lamento, fue un accidente!
¡Oigan! ¿Qué mierda hacen?
Esas medicinas me costaron 190 dólares...
¿Te costaron a ti 190 dólares?
¡Las pagué con mi cheque de discapacidad!
¿Me echarás eso en cara ahora?
Ya veo cómo son las cosas. ¿Ojo por ojo?
No, sería ojo por ojo si tú hicieras algo por mí.
Eres un imbécil desagradecido. ¿Lo sabías?
¡Vete al diablo!
Qué gran error, imbécil.
¡Tírense al suelo ya!
¡Así se hace!
Con un andador y una pelota de béisbol...
dos hombres mayores lograron detener un robo.
"TIPOS RUDOS"
El Tipo Rudo regresó y tiene un amigo.
Los viejos son lo máximo.
¡Héroes ancianos al rescate!
Ojalá que el banco les haya dado el préstamo.
No. Pero nos dieron otra cosa.
Un jodido certificado por haber hecho algo bueno.
¿Puedes creer esta mierda?
Mírame, hombre.
Soy más hermoso que Denzel.
Mierda.
Siempre pienso en ti.
¿Quién es?
Rosaria.
¿Le gusta Arizona?
Está en Florida.
Sí, sí. Está...
Le está yendo bien.
Lo lamento, amigo.
No, es maravilloso, hombre.
Me da mucho gusto por ella.
Rosaria tiene un buen trabajo...
y Julia va a una escuela mucho mejor.
Me da mucho gusto por ellas.
- Hola. - ¿Me engañas, Frank?
Porque eres la persona más difícil de localizar.
- Carmen, mi amor. ¿Qué pasa? - No mucho.
¡Excepto que voy a casarme!
¿Qué?
¡Sí! Se llama Geoffrey. Nos conocimos hace seis semanas.
Somos el uno para el otro.
Nunca me había conectado así con nadie.
Grandioso. Ansío conocerlo.
Lo harás este fin de semana.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tú y Máquina Verde están invitados a mi boda.
Empaquen sus cosas. Vendrán a Baton Rouge.
Es maravilloso, Carmen.
Nos encantaría ir, pero...
Bernie y yo tenemos dificultades económicas...
Cierra el pico, Franklin.
No tendrás que pagar nada, tacaño.
Mi papá lo pagará todo.
Qué generoso de su parte, pero...
Pero nada, Vega. Ya te envié los datos del vuelo por correo electrónico.
Son vacaciones pagadas para ustedes.
Empaca tu maldita cangurera y vengan aquí...
o tendré que ir a traerlos de la oreja.
Ay, vaya.
Vaya.
Esta mierda no me cayó nada bien, amigo.
Te dije que los peces y los aviones no se mezclan.
Ay, mierda.
Debo ir al baño.
OCUPADO.
Hay que joderse.
Ah, sí.
Oiga, señorita.
¿Qué le dieron de postre?
En este momento de mi vida no tengo tiempo para relaciones.
Pero tengo tiempo para sexo casual.
¿Te interesa que pasemos una noche juntos?
Una noche, dos noches. El tiempo que sea necesario.
Disculpe, señor.
Pero debe regresar al asiento que le corresponde.
Este es el asiento que me corresponde.
¿Puedo ver su pasaje, por favor?
Por favor, hombre, no seas así.
- Fue un placer. - Adiós.
Interfieres con mis relaciones sexuales.
Damas y caballeros, comenzamos el descenso a Baton Rouge.
La hora local, las 3:00 p. m., y la temperatura es de 18 ºC.
No hay nada como el olor del sureste de los EE. UU.
¿Ese auto es para nosotros?
No creo que haya otra pareja "Vega/Pope" en Luisiana.
Caballeros, yo soy Hung. ¿Me dan sus maletas?
Yo puedo cargar la mía.
Insisto.
Caramba, ten la mía.
Después de usted, señor.
Podría acostumbrarme a esto.
BIENVENIDOS A BATON ROUGE.
PUERTO DE BATON ROUGE.
GRANJA DE CAIMANES.
UN REAL.
El pronóstico es nublado y ventoso, con ráfagas de hasta 64 km/h.
La temperatura bajará hasta los 15 ºC por la tarde.
Sí.
Ay, mierda.
Por favor.
Con el Monumento a Washington en el fondo...
el presidente acaba de bajar de su helicóptero.
Viene de Camp David...
a pasar tiempo en la reunión en el jardín de la Casa Blanca.
¡Ay, cielos!
¡Oye!
- Dame el bolso. - ¡Jódete!
Ponte el cinturón o serás multado.
Encárgate de este problema.
Sí que los hacen grandes en Baton Rouge.
- Muy bien, muchachote. - Hijo de puta.
Mierda.
Cuidado.
Voy a matarte, joder.
¡Mi nariz! ¡Me rompiste la nariz!
- Ten, cariño. - Gracias.
Que tengas un buen día.
PLANTACIÓN MORGAN FUNDADA EN 1842.
Vaya. ¿Los padres de Carmen viven aquí?
Sí, señor.
Me recuerda mi casa de vacaciones.
Muy bien, por fin.
¡Ya podemos comenzar la fiesta!
Demonios, luces bien, muchacha.
Tuvieron su oportunidad. Ya no estoy disponible.
Entren. Quiero presentarles a mi mamá y mi papá.
De haber sabido que eras rica, te habría propuesto matrimonio hace seis meses.
Mamá, papá, quiero presentarles a Frank y a Bernie.
- Bienvenidos, caballeros. - Gracias. Es un placer.
- Gracias por traernos. - Son muy generosos.
Fue un placer.
Carmen. No me dijiste que eran tan apuestos.
Oye, chica, cálmate.
Hola.
¡Ay, cielos! Nene, ¿qué te pasó?
Fueron Kyle y sus amigos.
Earl, ¿ya viste?
Solo se llevan pesado.
Así son los chicos. Se repondrá.
Hijo, ellos son los amigos de tu hermana de California: Bernie y Frank.
¿Qué hay, muchachos?
¿Hermana?
Sí. Es mi hermano de otra madre.
Mamá tuvo una fecundación in vitro.
De seguro se equivocaron con el óvulo y el esperma.
Yo no noté la diferencia.
Sea como sea, amamos a Ronny.
Bienvenidos, caballeros. Les mostraré su dormitorio.
Caramba, Earl.
Esta casa debió costarte muchísimo.
No me costó ni un centavo.
¿Qué?
Esta casa se ha heredado de generación en generación.
Se la dieron a mi tatarabuelo después de la Guerra Civil...
como parte de la reforma agraria para granjeros negros.
Nadie sabía que poseía reservas minerales, entre ellas, petróleo...
y eso convirtió a nuestra familia en millonaria de la noche a la mañana.
Maldita sea. El karma no perdona, Robert E. Lee.
Es la pura verdad.
Ojalá no les moleste dormir juntos.
Tenemos muchos invitados, así que la casa está llena.
No sabía que hubieras estado en el ejército.
Ah, sí.
Pasé un tiempo en Vietnam hace muchos, muchos años.
He cambiado tanto que ni siquiera reconozco a ese.
Listo.
Deberían tener todo aquí, pero si necesitan algo más...
por favor, no duden en pedirlo.
¿A qué hora enviará a las muchachas?
- Después de la medianoche. - ¿Por qué tan tarde?
Muchachos, solo quiero darles las gracias...
por cuidar a mi hijita mientras estuvo en I.A.
Significa mucho para mí.
- Carmen es una chica especial. - Sí.
Muy bien. El ensayo es en menos de una hora.
Deben arreglarse.
Me tomé la libertad de dejarles trajes en el armario.
Creo que son de su talla.
Un minuto.
Hagamos esto.
Maldita sea. Invitaron a todo el estado de Luisiana.
Quizá solo son populares o algo así.
¿Puedo tentarlos con unos de los mejores julepes de menta de Luisiana?
Adelante.
Nunca había visto una bebida con una planta dentro.
No es una planta, señor.
Son ramas de menta. Muy refrescantes.
Disfrútenlos.
- Ramas de menta. - Brindemos por eso.
Como salidos de las páginas de GQ.
¡Caramba! Parecen dos caballeros sureños guapos.
Salud, cariño.
Ahí estás.
No puedo dejarte dos minutos sin que alguien te coquetee.
Nene, te presento a Frank y a Bernie.
Chicos, él es mi Geoffrey.
Caballeros, es un honor conocerlos al fin.
- Tú debes ser Frank. - Es un placer.
- Y tú debes ser Máquina Verde. - Sí. Mucho gusto.
- Felicitaciones. - Gracias, señor.
Consiguió una mujer maravillosa.
Lo sé. Soy muy afortunado.
Debí hacer algo bueno en mi vida anterior para merecerla.
¿No es lindo?
¡Geoffrey!
Parece que me llaman.
Discúlpenme, caballeros.
Amor.
Qué agradable.
Nadie me ha hecho sentir como él...
y nunca había sido tan feliz.
¿Qué le pasó?
Si no te molesta que pregunte.
Estuvo en el frente en Afganistán.
Salvó a un amigo de una bomba.
Lo lamento, Carmen.
No tienes nada que lamentar.
Él vive la vida como si midiera dos metros.
Quiero agradecerles por haber venido y ahora quiero decir algo.
Es difícil para un padre ver crecer a su hija...
y luego entregársela a un desconocido.
Esperen un momento.
Ese es el discurso de su primera boda.
Aquí está.
Es difícil para un padre ver crecer a su hija...
entregársela a un desconocido...
que te la devuelvan y luego volver a entregarla.
Pero es más fácil cuando tienes a un futuro yerno como Geoffrey.
Tu madre y yo les deseamos lo mejor.
- Bien. Un brindis. - Sí.
Carmen y Geoffrey, queremos desearles lo mejor del mundo eternamente.
Que siempre tengan felicidad, amor...
y ya saben qué más, lo saben.
Sí.
¡Suéltenla!
- ¡Cállate, amigo! - ¡Bernie!
¡Bernie!
¡Bernie, por el amor de Dios, ayúdame!
Oye, Frank.
¡Frank!
¡Maldita sea, hombre!
¿Cómo puedes dormir en un momento como este?
¿Dónde está Carmen?
Eso es lo que intento decirte.
Alguien la secuestró.
No lo sé.
Como dije, dormíamos y ellos entraron y se la llevaron.
Es todo lo que recuerdo.
¿No deberían estar buscándolos?
Cálmese. Debe entender que esto es parte del proceso.
Creo que Ud. No entiende. ¡Secuestraron a mi prometida!
Maldita sea, ya le dijimos.
No oímos nada hasta que Frank gritó.
Para cuando salimos, se habían ido.
- Quiero a mi hija. - Lo sé.
¿Puede describirlos?
No vi mucho en la oscuridad...
pero tenían pasamontañas y eran muchos.
¿Cuántos diría que eran?
Ocho, 10, quizá más.
Por favor, ¿cómo no ibas a saberlo?
Porque estaba totalmente oscuro y estaban atacándome...
¡y nadie me ayudó, Bernie!
¿Vas a culparme de lo que pasó?
Caballeros.
No peleemos. Eso no nos ayudará a recuperarla.
¿La encontrarán? Es una ciudad muy pequeña.
Tiene 239139 habitantes para ser exactos, Sr. Vega.
Solo un poquito más grande que Mayberry.
Creo que ya terminamos aquí, jefe.
Wigram y tú denle seguimiento a lo de las cámaras de vigilancia.
Yo me encargo.
Jefe Broussard...
no quiero ver a mi hija en un letrero de "desaparecida".
No me importa qué se requiera o cuánto cueste.
Debe recuperarla y debe hacerlo ya.
Llamada para usted, Sr. Morgan.
- Ahora no. - Dice que tiene a Carmen.
- ¿Está en espera? - Sí.
Ya lo estamos rastreando. Tome la llamada.
Hola.
Vamos al grano, Sr. Morgan.
Cinco millones por su hija.
Tiene 32 horas.
Entonces le diremos dónde será el punto de encuentro.
Si no sigue mis instrucciones, ella morirá.
No lo sé. Podría ser cualquiera.
Un hombre negro adinerado no es popular.
Quien haya sido, lo planeó bien.
Esto fue organizado.
¿Tienes algún enemigo o alguien te ha estado siguiendo?
Constantemente me buscan por inversiones o para que les venda esta casa.
No puedo creer que esto esté pasando.
Es mi bebita. Se supone que se casará el domingo.
Necesitamos su ayuda.
Es una ciudad pequeña. No tenemos crímenes como este.
Pero sé que ustedes han tenido experiencias como esta en I.A.
- En realidad no... - Necesitamos su ayuda.
Encuentren a Carmen y tráiganla a casa.
Sra. Morgan, la policía se encargará...
La policía no hará nada.
Están tan en Babia que no ven nada.
Los necesitamos a ustedes.
Solo eso me dará la esperanza de recuperar a Carmen.
¡Muchachos!
Miren lo que encontré junto a la puerta.
EL ROUGE CLUB PARA CABALLEROS
¿Buford? ¿Quién le pone "Buford" a su hijo?
Déjame ver.
Ronald encontró esto por el lado norte de la propiedad.
¿Cómo es que mi gente no vio esto?
Un trabajo mal hecho me provoca dolor de estómago.
Lo investigaremos. Quizá sea uno de los míos.
Gracias, caballeros.
Debe tener idea de quién está detrás de esto.
Déjeme decirle algo.
No estamos en Los Ángeles.
Estamos en Baton Rouge.
No nos gustan esas canalladas de justicieros que Uds. Hacen allá.
Si piensan en involucrarse en este caso...
si meten un pelo de la nariz en este caso...
los encerraré por el resto de su tercera edad.
Disfruten el resto de la tarde, caballeros.
Vamos a atrapar a esos desgraciados.
TIENDAS DE SEGUNDA.
Quiero aclarar algo ahora mismo.
Nada de correr.
¿Qué?
Daré todas las palizas que quieras.
Pero no perseguiré a nadie.
Qué quejumbroso eres.
Ya no estamos en Los Ángeles.
EL ROUGE CLUB PARA CABALLEROS
26 Horas 32 Minutos
Los jodidos cálculos renales están destrozándome otra vez.
Estás desbaratándote poco a poco.
La buena noticia es que todavía tengo mi pene.
Hola, señorita.
- Anda. Entremos. - Sí.
La última vez que vi a tantos blancos en un lugar...
le prendieron fuego a una cruz en la vellosilla de mi jardín.
Te sentará bien salir de tu elemento y conocer gente.
No a esta clase de gente.
Pero mi mamá decía: "No seas de mente cerrada".
¡Hola, damas y caballeros!
Solo queremos hacerles una pregunta.
Anda, Frank.
Estamos buscando al Sr. Buford.
¿Alguien sabe dónde está?
Yo sé.
Hola, muchachos. ¿Cómo están?
Parece que están sanando bien.
Mierda, sí. Lucen mejor que antes de que los jodiéramos.
¡Siéntate!
¡Muere, imbécil!
Ahora...
hijos de puta que parecen hisopos.
¡Voy a preguntarles otra vez!
¿Dónde está Buford?
Dije que nada de correr.
Oiga. Oiga.
Sr. Buford.
Es un placer conocerlo.
¿Cómo entró aquí sin su tarjeta de vip?
- ¿Dónde está Carmen? - ¡Vete a la mierda!
Bien. Me iré a la mierda.
Retrocedan.
¡No lo sé, hombre! ¡Lo juro por Dios!
¡Yo no pertenezco al círculo íntimo!
¡Landry sí! ¡Landry sabe!
- ¿Dónde está el Sr. Landry? - En el centro, hombre.
En la Séptima y Convention.
En el piso superior de unos apartamentos blancos.
En verdad le agradezco su cooperación. En serio.
Ronny. ¿Cómo estás, amigo?
Hola. Se me hace tarde.
No, oye, te entiendo.
Estás ocupado.
Debes ir a lugares, hacer tratos. Entiendo.
Quiero pedirte un favor como amigo.
Mi auto está en el taller. Tomaré el tuyo un par de semanas.
¿Te parece bien?
¿Mi auto?
Esta semana tenemos visitas y estoy haciéndola de chofer.
Ah, sí. Entiendo.
Entiendo.
Escucha, o me das este auto...
o te moleré a palos.
Tú eliges.
Oigan.
¿No tienen que ir a algún lado?
Sí. Ya terminamos.
Muévanse.
Si no vas a liberarme, no quiero nada de ti.
¿Así tratas a tu anfitrión?
Te conseguí esos zapatos blancos para tener los pies tibios.
Mira, hijo de puta estilo Duck Dynasty.
Si crees que te saldrás con la tuya, te equivocas.
Muy bien.
Te lo mantendré tibio.
Malditos viejos desgraciados.
Entraron y maltrataron a Buford.
Pete. ¿Podrías continuar con eso en otro lado?
Sí, claro.
¿Qué mierda?
¿Cómo mierda dejó Buford que dos viejos lo golpearan?
No lo sé. Es un niño mimado.
Te dije que los siguieras.
APARTAMENTO DE LANDRY
20 Horas 16 Minutos.
¿Por qué los malos son dueños de lugares elegantes?
Por lo mismo por lo que tienen mujeres hermosas.
¿De qué hablas? No todos tienen mujeres hermosas.
Hola, señorita.
Vinimos a ver Landry. ¿Se encuentra?
Landry ya no vive aquí. Así que lárguense.
¿Podría decirnos dónde encontrarlo?
Quite el pie de mi puerta.
Por favor, muchachita. No tiene caso que se porte...
Creo que me aflojó una corona.
Espere.
La violencia no es necesaria. Solo queremos hablar.
Mire, muchacha. Somos caballeros.
No golpeamos a las mujeres...
Solo queremos saber dónde está Landry.
¡Jódanse!
Bien.
¡Suélteme! ¡No puedo respirar!
Primero dime dónde está Landry.
Buckheads...
- ¿Dónde? - Trabaja en Buckheads.
Es una parrilla afuera de la ciudad.
Estará ahí mañana por la mañana. Ahora lárguense a la mierda.
¿Tan pronto? Pensé que nos habíamos conectado.
Lo que conectó fue su pie en mi riñón.
Maldita sea. ¿Ves una hemorragia interna?
Maldita sea.
¿Qué hay, amigo?
Qué gusto me da verte.
Escucha, Kyle, yo...
Escucha, necesito 20 dólares para comprar bocadillos.
No tengo dinero.
Yo creo que sí, riquillo.
No, en realidad no. O te lo daría.
Dámelo o te golpearé hasta dejarte inconsciente.
Sí. Bien.
¿Por qué no consigues un trabajo?
¿Quiénes son?
Amigos de Ronald.
Si no me equivoco, en este lugar buscan empleados.
Debe ser broma.
¿Tu abuelo vino a protegerte?
¿No es hora de que se vayan a cenar?
Si fuera ustedes, retrocedería antes de que...
- ¡Kyle! - ¿Qué?
Son los Tipos Rudos.
¿Qué?
Los Tipos Rudos. Los del banco.
Ay, vaya, sí son ellos.
¡Cielos! Somos sus admiradores.
- Kyle. - Papá.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Hablábamos con Ronny y los Tipos Rudos.
¿Sabes quiénes son?
Sí, ya nos conocimos. Caballeros.
Mamá nos quiere en casa antes de las 6:00, así que vámonos.
Bien. No hay problema.
Buenas noches.
Les agradezco lo que hicieron...
pero no quiero que interfieran en los asuntos de mi hijo.
Intento apartarlo de la violencia y de las amenazas...
y que use la diplomacia como herramienta para resolver el conflicto.
¿Te ha dado resultado la diplomacia?
Sí.
No se ofendan, caballeros...
pero no soy admirador de sus tácticas.
Hay mejores maneras de resolver los problemas.
Explícame algo, Earl.
¿Cómo pasa uno de ser marine a ser pacifista?
Después de ver lo que he visto...
nunca quieres volver a involucrarte con la violencia.
- Geoffrey. - Hola. ¿Cómo estás?
Hola, muchacho.
No puedo creer que esto esté pasando.
Nos estamos encargando, Geoff.
No dejo de pensar en lo que podrían estar haciéndole.
Cálmate, muchacho. Cálmate.
¿Por qué no intentas dormir?
¿Crees que puedo dormir en un momento como este?
Oigan, ¿qué fue eso?
Tendrán que disculparme.
Derribé una de las macetas del Sr. Morgan cuando entraba.
Por alguna razón, los tiene entre ceja y ceja.
Tienen que mantenerse alejados de este caso.
No puedo mantenerme alejado de algo de lo que nadie se encarga.
¿Quién dijo que nadie hace nada respecto a este caso?
Hacemos todo lo que podemos. Recuperaremos a Carmen.
Esas son sandeces.
¿Cómo dice?
Tus superiores se burlan del sistema jurídico.
Mire, Sr. Vega...
yo apoyo lo que ustedes hacen.
Pero mi consejo es que no se involucren en esto...
y nos dejen hacer nuestro trabajo.
Julia pidió pelear con almohadas como el tío Frank.
Ojalá estuvieras aquí. Te extraño.
- ¿Puedo hablar con usted? - Claro. Entra.
Siéntate.
Quiero darle las gracias por ayudarme.
No fue nada.
Solo necesitaban que les aclararan las cosas.
Quiero regalarle esto.
Era de mi padre.
Lo llevaba consigo durante la guerra.
Es titanio puro. Esto le salvó la vida.
Mire, hasta se puede ver la marca de la bala.
Ronald, es hermoso, pero no puedo aceptarlo.
Por favor.
Quiero regalárselo.
Gracias.
¿Puedo hacerle una pregunta, Frank?
Sí.
¿Siempre tuvo lo necesario para...?
¿ser un héroe?
No lo sé.
Solo me preguntaba si es algo que simplemente se tiene...
o no se tiene.
Está dentro de ti.
Solo debes serte fiel...
y hacer lo correcto.
Muy bien.
Terminen con su escena de Little House on the Prairie y duérmanse.
Mierda.
4 Horas 41 Minutos.
PARRILLA BUCKHEADS COCINA CASERA.
No sé cuántas veces me rozó accidentalmente las bolas con el codo.
Eso es a lo que llaman hospitalidad sureña.
Muy bien.
Prometo que si salgo de esta, iré a Jenny Craig.
POLICÍA DE BATON ROUGE.
INSTALACIONES DEL ALMACÉN.
NO SE ENCONTRÓ EL SERVIDOR.
Contraseña. Contraseña.
"Barba larga".
CONTRASEÑA INCORRECTA.
"Aguardiente casero".
CONTRASEÑA INCORRECTA.
Le falta pimienta negra para quedar bien.
- Bien. - ¿Qué tenemos aquí?
No está mal. Agrégale un poco más de pimentón.
Gracias.
¿Qué mierda le pusiste a esto, coullion?
¿A quién mierda llamas "coullion", coullion?
- ¿Quién mierda eres? - ¿Dónde está Carmen?
¡Espera!
No le respondiste a mi amigo. ¿Dónde está Carmen?
CONTRASEÑA INCORRECTA.
"Me casé con mi prima".
¡Maldita sea!
Hola, 1988.
Muy bien, cochons, ¿quién morirá primero?
Anda, anda.
- ¿Dónde está? - ¡Vete al diablo!
Jawn, ¿estás ahí?
Bien, ¿dónde está?
¡Vete al diablo, salope!
¡Está bien!
¿Dónde está Carmen?
- ¡Jódete! - Está bien.
¡Está bien! ¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
¡Está en el complejo de Greenwell Springs!
Me darás la dirección y las llaves de tu auto.
¡Solo tómalas!
¡Revisaré su cuarto!
¿Podrías salir, mirón hijo de puta?
- La puerta no... - Saca el culo de aquí.
Soy Carmen Gutiérrez y me tienen secuestrada...
Comunícame con Harris.
Por favor, indique el destino.
Supongo que los barbones gordos tienen camionetas buenas.
No sé cómo regresar.
¿Qué?
Puse la dirección equivocada...
y no sé cómo regresar y borrarla.
- Presiona "borrar". - ¿Dónde está "borrar"?
En el teclado.
No es necesario. Ya tenemos ayuda.
Hola.
Gracias al cielo. No sabíamos a dónde íbamos.
¡Ponga las manos sobre la cabeza!
Espere. ¿Qué pasa...?
¡Cierre la boca y levanten las manos!
Vaya, vaya, vaya.
Qué curioso que los vea en el quinto infierno.
Debo decirles que...
no es el lugar más seguro para forasteros, como ustedes.
Desgraciado hijo de puta.
Inténtalo.
¿Qué pasó?
Resulta que no querían ayudarnos a llegar.
Buenos días, Sr. Vega.
¿A dónde nos lleva?
Es una sorpresa.
Pero puedo decirles algo:
La vista es bastante especial.
Intenté una y otra vez evitar que se involucraran...
pero no quisieron escuchar.
Ahora tendrán que pagar.
Mira, hermano...
te daremos una última oportunidad para que te redimas.
Sí.
Libéranos y no te mataremos cuando esto termine.
¿Qué has estado fumando, hermano?
Esto se acabó.
Uds. perdieron.
Nunca te saldrás con la tuya.
Soy el jefe de policía.
Yo soy quien manda aquí.
Ya llegamos, caballeros.
Les encontraré un pedacito de pantano privado para echarlos ahí.
Les deseo un buen viaje.
24 Segundos
23 Segundos
22 Segundos.
Llamada entrante.
- Hola. - Refinería Petrolera Reynolds.
Puerta este. A las 6:00.
Su esposa traerá el dinero. Sola.
Si vemos a otra persona ahí, su hija morirá.
Espere un momento.
¿Hola?
¡Hola!
Disculpe.
Busco al jefe Broussard.
Dijo que volvería en 20 minutos.
Esperaré.
¿Quieren jugar a la canasta?
Necesitamos un tercer jugador.
No sé cómo mierda saldremos de esta.
No están repartiendo paracaídas.
Sí...
¡Hay que joderse!
- Amigo, ¿estás bien? - ¡Esto es grave!
¡Necesita ayuda!
¡Tuvo un trasplante de hígado y lo rechaza!
¡Si no lo sujetamos, se ahogará con la lengua!
Me lleva...
¡Por favor! ¡Necesitamos ayuda!
Buenas noches, compadre.
Grandioso. ¿Sabes cómo volar uno de estos?
Por favor. Vi Top Gun 100 veces.
Averigua cómo aterrizar.
Busca el instructivo en la guantera.
¿En la guantera?
Este no es el Eldorado de tu papá. Mierda.
¿Sabes? Esto parece importante.
¡Oye! ¡Cielos, Vega!
¡No empieces a tirar cosas si no sabes lo que haces!
¡Maldita sea!
¡Mi amigo sabe volar un avión!
Bien. Creo que necesitamos disminuir la velocidad.
No estoy seguro de cómo hacer eso.
Eso no dio resultado.
¡Estoy intentándolo todo!
¡Esfuérzate! ¡No está dando resultado!
¡Baja la velocidad!
¡Ay, maldita sea!
¡Ay, mierda!
Con razón viajas en autobús.
¡Eres nefasto para manejar!
Gracias por volar por Aerolíneas Mexicanas.
JEFE BROUSSARD.
POLICÍA
El servicio es importante.
Soy Carmen Gutiérrez y me tienen secuestrada...
No hay señal.
- ¿A dónde mierda vas? - Por ayuda.
¿En el quinto infierno?
Estamos a 80 kilómetros de algo. No caminaré.
- Pues, quédate. - ¿Bromeas?
¿Y los caimanes, los hombres lobo y todas esas mierdas?
Bien, espera.
No tengo tiempo para esta mierda.
O vas o te quedas.
Pero no pueden ser las dos cosas.
¿Qué mierda es eso?
Maldita sea.
No importa si es Los Ángeles o Baton Rouge.
Todos tienen la maldita hora pico.
¿Qué mierda haremos ahora?
Usa el arcén, compadre.
La seguridad es más estricta que la del consulado de Uganda.
¿Cómo mierda entraremos?
¿Por qué siempre te preocupas por todo? Podemos hacer esto.
¿Qué mierda creen que hacen?
- Perdí un lente de contacto. - Sí, sí.
Déjame ver.
Listo.
Lo encontré.
Muy bien.
- ¿Ya está? - Ajá. Ya. Sí.
Supongo que ya nos vamos.
No se muevan, imbéciles.
Los reconozco. Son los dos ancianos hijos de puta.
- Sí. - Somos nosotros.
Ay, mierda.
¡Uds. son unos tipos rudos!
- Gracias, hombre. - Te lo agradezco.
Sí. Somos sus admiradores.
Muy bien.
Desafortunadamente, tendré que matarlos.
- ¿Cómo dices? - ¿Qué?
Entraron ilegalmente.
Tengo derecho a dispararles.
No hay razón para dispararles a dos viejos.
Lo lamento, hermanos. Solo hago mi trabajo.
Fuera luces, puto.
¿Qué pasó con la diplomacia, Earl?
Al diablo la diplomacia.
Ahora vamos por mi hija.
¿Tienes alguna idea?
Esa.
¿Cómo mierda averiguaremos dónde está?
Algo me dice que la encontramos.
¿Alguna sugerencia?
Ninguna.
¡Bajen!
Andando.
Maldita sea, Earl.
Mierda, ya era hora.
Sabes que le gusta hacer una entrada.
¡Papá! ¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees? ¿Estás bien?
Bien, debemos salir de aquí. ¡Ya!
Necesitarás esto.
Vamos por esos hijos de puta.
¡Mierda!
¡Tomen eso, putas!
Muy impresionante.
Suelten las armas.
¡Suelten las armas!
Geoffrey, ¿qué mierda haces?
Sé que están confundidos.
Pero la verdad es...
que tus muchachos alteraron el plan.
Si querías que nos fugáramos para casarnos...
debiste decirlo antes de que mi papá firmara cheques.
Ya no podemos recuperar los depósitos.
Siempre me encantó tu sentido del humor.
¡Oye!
Baja el arma.
No voy a lastimarla...
a menos que alguien intente hacerse el héroe.
Ahora, vayan a la otra habitación.
¡Ya!
Tú también, amor. Anda.
¿Quién eres?
No tenías la intención de casarte con ella, ¿verdad?
No es que no sea una mujer maravillosa.
Si las circunstancias fueran otras, ¿quién sabe?
Pero era una oportunidad que mi primo y yo no podíamos desaprovechar.
¿Tu primo? ¿El jefe de policía?
Sí.
Está en lo correcto, Sr. Vega.
Es muy listo.
Deja a mi hija con nosotros y recibirás tu dinero.
Desearía poder aceptar tu trato, Earl...
pero por alguna razón no te creo.
Y planeamos usar a Carmen para poder salir del país.
¡Hijo de puta!
Cálmate.
Te atraparemos.
Lo dudo, Sr. Vega.
Verá, este es el fin del camino para ustedes.
Y con eso, les deseo un sincero adiós.
¡Lucas!
Anda, cariño. Ya nos vamos, cariño.
Ay, mierda.
Parece que esta noche habrá carne asada.
Ojalá les guste la carne oscura.
Están muy apretadas. Están muy apretadas.
Anda, hombre. Debes tener algo en tu cangurera.
Tengo las manos atadas.
Estamos fastidiados, amigos. No saldremos de esta.
"Oye, anda. Vamos a Luisiana".
¡Sí!
"Unas vacaciones para alejarnos de todo".
- ¿Dices que es culpa mía? - Desde luego que es culpa tuya.
¿Nunca aceptas la responsabilidad de nada?
Si no nos hubieras traído aquí, yo no habría...
¡Basta!
¿No puedo morir en paz?
Lo lamento, hombre.
Fue una travesía fantástica.
- Sí lo fue, ¿verdad? - Sí.
¿Necesitan que los lleven?
¡Es Ronny! ¿Qué mierda?
¡Suban a la camioneta!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Nos salvaste la vida! ¡Mi bebito blanco!
¡Nos salvaste la vida!
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
No sabía. Me escondí en la parte de atrás del auto.
Tenemos 22 minutos para llegar a la Refinería Petrolera Reynolds...
antes de que mamá haga el intercambio.
- ¿22 minutos? - Así es.
- Ese lugar queda a 45 minutos. - Entonces acelera.
Tendrán un ejército.
Necesitaremos ayuda, hombre.
Ronald, dame tu teléfono.
¿Geoffrey?
Hola, Lois.
Sé que no es lo que esperabas...
pero si me entregas el dinero...
te traeré a Carmen.
Eres un cerdo comemierda.
Entrega el dinero.
Vete al diablo.
Admiro tu valor...
pero no vale la pena.
No te daré nada hasta que me la entregues.
Como quieras.
¡Vamos a golpear ancianos!
¡Earl!
Anda. Baja del auto.
Earl, ¿estás bien?
Sí. Lo hiciste muy bien, nena.
Mira nada más. ¡Mi hermanito bebé al rescate!
¡Me da mucho gusto verte!
La policía siempre llega tarde, incluso en Luisiana.
¡Manos arriba!
Dios mío, Geoffrey.
¿Cómo rayos dejaste que esto se te saliera de las manos?
Hay que joderse.
Creo que esto me pertenece.
¡Oye!
Sr. Vega.
Arruinó todo este asunto.
Y ahora...
todos van a tener que morir.
Empezando con usted.
Tipo rudo.
¡Alto ahí!
¡Suéltala, Julius!
Ay, Pete. ¿Qué haces aquí?
¡Se acabó! ¡Suelta el arma!
Vaya, ahora sí que se metieron en honduras.
Si fuera tú...
me iría de vuelta a casa...
y me llevaría a mis niños.
¡Baja el arma, Julius!
¡Pon las manos sobre la cabeza! ¡Ya!
¡Eso no va a pasar, muchacho!
Más les vale largarse, porque voy a...
¡Retrocedan, joder!
- ¡Mierda, no! - ¡Maldita sea!
¡Le disparaste a mi cangurera!
- ¡Frank! ¿Estás bien? - Sí.
¡Maldita sea! ¡Esa cangurera te salvó la vida!
Es el reloj de Ronald.
¡Le dan una paliza y sigue funcionando!
¡Caramba, Máquina Verde!
¿Eres tú o tienes un tubo en el bolsillo?
No te levantes, puta.
Supongo que es hora de partir.
Por favor. ¿Están seguros de que no quieren quedarse unos días más?
Los trataremos como reyes.
Nos encantaría, pero Bernie verá al médico mañana por la mañana.
Está bien. Vengan por un abrazo.
No saben cuán agradecida estoy.
Muchas gracias.
- Vas a estar bien. - Mierda, sí.
Los tengo a ustedes, no necesito a otro.
Son bienvenidos aquí cuando quieran.
Deben partir en cinco minutos. ¿Me acompañan un momento?
Sí. Muy bien.
Estoy profundamente endeudado con ustedes.
Recuperaron a mi hija.
No puedo expresar con palabras mi agradecimiento.
Pero me dieron algo más.
Por primera vez en 30 años, muchachos... 30 años...
me siento vivo nuevamente.
Debido a eso, encontré mi verdadero propósito.
Quiero llevar la justicia de vuelta a esos lugares...
en donde la perdieron por completo...
y quiero hacerlo con ustedes dos.
Considérenlo así: Seremos tres viejos que dan palizas.
Parece una gran idea, Earl...
pero Bernie y yo tenemos otras responsabilidades.
Soy consciente de eso. Sé que tienes tu centro comunitario.
Bernie tiene su licorería. No les pido que dejen eso.
Quiero hacerlo tan fácil como sea posible para ustedes.
Yo financiaré toda la operación y les asignaré un sueldo.
Ya no se preocuparán por las cuentas y mucho menos por los gastos médicos.
¿Es en serio, hombre?
Tan serio como un trasplante de hígado.
¿Qué dicen, muchachos?
¿Están listos para limpiar este país?
PRÓXIMAMENTE.
LOS TIPOS RUDOS EN...
Ay, Bernie.
Tu apariencia engaña.
Admito que estoy intrigada.
Yo también, Kate.
Yo también.
Disculpe, señor, pero debe volver al asiento que le corresponde.
PRIMERA CLASE